Cuento tradicional mixteco: "La muerte / Ra kue´e"

1. Datos generales del video

Título: Cuento mixteco “La muerte / Ra kue´e”

Autor original del cuento: Hermenegildo López, obra “La muerte/ Ra kue´e”

Idea original, animación y dirección de video: Gabriela Badillo

Ilustración: Luis Safa

Música original: BIOVO/ Enrique Quiroz

Diseño de audio: Wetback Audio/ Igor Figueroa

2. Descripción breve del video

El video presenta un cuento oral del pueblo mixteco de la costa (Oaxaca-México). Este narra la preocupación que encuentran tres hermanos al presenciar muertes recurrentes en su pueblo, las cuales los motivan a buscar a la muerte con la intención de acabar con ella y, así, la gente ya no muera. No obstante, no pensaron en lo que les iba a suceder en la búsqueda y del sorprendente desenlace final.

3. Tema del video

Una historia sobre la muerte en la cosmovisión del pueblo mixteco y su aporte a la comprensión de que a todos nos llega la muerte.

4. Objetivos

·         Elaborar un video tomando como base una historia (video) del pueblo mixteco de la costa (México)

·         Editar dos videos y audios extraídos de la página de youtube para construir un nuevo video.

·      Compartir una historia o creencia tradicional del pueblo mixteco de la costa (Oaxac-México) a los   estudiantes 6to grado de primaria.

·     Promover el debate y la argumentación sobre la base una historia o cuento tradicional del pueblo mixteco.

5. Contenidos

Narrativa en off:

“En aquellos tiempos, existieron tres hermanos muy preocupados por qué era o quién era esa persona o cosa que mataba a la gente. ¿Por qué la gente moría? (Ellos) no lo comprendían.

Un día, una señora les dijo que siguieran el camino y encontrarían a un viejito que les sabría decir dónde podrían encontrar a la muerte. Caminaron mucho y, por fin, vieron al viejito que inteligentemente les dijo: “Allá muy lejos donde está un árbol muy grande y la historia se escribe por sí sola, allí van a encontrar a la muerte.”

Cuando llegaron al árbol, los tres jóvenes estaban dispuestos a acabar con esa cosa para que la gente ya no muriera.

-- Ahora mismo vamos a ver quién es -- dijo uno de ellos.

Al entrar al tronco, lo único que encontraron fue oro, metales preciosos y monedas de plata. Ya seguros que no existía ninguna persona o algo más, decidieron repartirlo en partes iguales, pero antes decidieron que el menor fuera por algo para comer. El menor compró, entonces, tres refrescos, uno limpio y dos envenenados. Estaba inconforme, pues creía que solo a él le pertenecía todo. Sin embargo, el mayor ya tenía un plan también. Al llegar el menor, entre los dos (hermanos) lo agarraron y lo mataron, pero contaron con el plan de éste (hermano menor) y bebieron en seguida los refrescos.

Los tres murieron.

Bien dijo el anciano: Allá muy lejos donde está un árbol muy grande cuya historia se escribe por sí sola, allí encontrarán la muerte.”

6. Proceso de edición y elaboración del video

6.1 Búsqueda de videos: Se realizó la búsqueda de un cuento indígena en formato de video para realizar el proceso de edición. Se localizó el video “La muerte/ Ra kue´e” de temática interesante, aunque el video se encontraba con el audio en lengua mixteco y subtitulada en castellano. Luego, se inició otra búsqueda del mismo video, pero en una versión de audio en castellano. Por suerte se encontró en el siguiente link, aunque la resolución y edición del video original era de muy baja calidad. Solo nos interesó el audio de este segundo video.

6.2 Conversión de videos: Al primer video, que era la versión original, se realizó una conversión de recorte de audio y subtítulos con el programa mkvtoolnix con la intención de conservar solo el video en buena calidad (mp4). Seguidamente, con el segundo video de youtube copiamos su URL y lo llevamos a la página en línea https://h2converter.com./es/ con la finalidad de convertirlo en un mp3, ya que solo nos interesaba el audio en versión castellana.

a. Proceso de edición de sonido e imagen

•      Grabación de sonido (presentación): Este insumo se realizó en formato mp3 por medio de una grabadora y, luego realizamos una pequeña edición con el programa Audacity. En este archivo se muestra la presentación y contenido del video (saludo, de qué tratará el video, su procedencia y datos del editor del video).
•       Selección de imagen presentadora: Se buscó en la web “https://www.behance.net/gallery/13334821/LA-MUERTE”  una imagen jpg con el propósito de que ésta pueda complementar el audio que se había preparado para presentar el video sobre el cuento de la muerte.  
•       Mix de audio e imagen: Para esto se usó el programa openshot, lo cual sirvió para sincronizar la imagen jpg con el audio grabado para la presentación previa al video. Para ello, se importaron ambos archivos al programa openshot para realizar la edición y optimización. Como resultado, se obtuvo una imagen sobre el cuento “La muerte/ Ra kue´e” con su respectiva presentación en audio (mp3).

b. Proceso de edición y elaboración del video

·         

•      Búsqueda de videos: Se realizó la búsqueda de un cuento indígena en formato de video para realizar el proceso de edición. Se localizó el video “La muerte/ Ra kue´e” de temática interesante, aunque el video se encontraba con el audio en lengua mixteco y subtitulada en castellano. Luego, se inició otra búsqueda del mismo video, pero en una versión de audio en castellano. Por suerte se encontró en el siguiente link, aunque la resolución y edición del video original era de muy baja calidad. Solo nos interesó el audio de este segundo video.
•     Conversión de videos: Al primer video, la versión original, se realizó una conversión de recorte de audio y subtítulos con el programa mkvtoolnix con la intención de conservar solo el video en buena calidad (mp4). Seguidamente, con el segundo video de youtube copiamos su URL y lo llevamos al programa https://h2converter.com./es/ con la finalidad de convertirlo en un mp3, ya que solo nos interesaba el audio en versión castellana.
•    Mix de audio y video: Al contar con los insumos del video 1 (mp4) y el audio (mp3), usamos el programa openshot, el cual nos permitió hacer el mix entre ambos insumos. Asimismo, con este mismo programa, le dimos el efecto de barras para darle un formato horizontal y oculte los márgenes superiores e inferiores del video.

6.3 Edición y elaboración final: Al contar con todos los insumos preparados (audio de presentación, imagen de presentación, video sin audio y el audio en versión castellana), se pasó a realizar la sincronización de los tiempos y ubicación de los respectivos archivos para dar coherencia a la presentación. Por ello, al inicio, se ubicó la presentación del video y la imagen con una duración de 23 segundos, luego se colocó el video y audio mezclado con una duración aproximada de 3 minutos con 15 segundos, concluyendo así la elaboración de la propuesta con un total de 3 minutos 39 segundos.

7. Conclusión

La edición de los videos respondió a los objetivos presentados al inicio de este documento, además describió el procedimiento de cómo se llevó a cabo la edición y elaboración de éste con la finalidad de asegurar una edición pertinente para lo solicitado en el curso. Asimismo, la elección del tema de este video responde a la necesidad de difundir el conocimiento tradicional indígena de todo el mundo por medio de una historia del pueblo mixteco.